This boutique real estate firm, with a focus on rentals, wanted a young, modern approach with a dash of retro whisy.